Két kanadai készítésű filmes/tv-s tartalmat szeretnék a figyelmetekbe ajánlani. Az egyik teljes egészében, a másik csak nagyobb részt játszódik Kanada legfiatalabb, s egyben a legkisebb népsűrűségű és legnagyobb kiterjedésű területének, Nunavut-nak a fővárosában, Iqaluit-ban.
Akinek nem lenne ismerős a kanadai területek 1999 óta létező harmadik tagja, Nunavut, azok számára a podkasztunk alapításának évében írt ismertető ajánljuk elolvasásra. Röviden: Nunavut észak-kelet Kanadában található hatalmas terület (nem állam, nem tartomány!), Magyarországnál 22,5-szer nagyobb, kiterjedése 2.093.190 km2, népessége kb. 41.500 fő.
made by: WorldAtlas
The Grizzlies
Egy igaz történeten alapuló film egy ifjúsági lacrosse csapatot mutat be, amelyet azért hoztak létre, hogy segítsenek megfékezni a fiatalkori öngyilkosságok számát a Nunavut-ban található Kugluktuk – ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ nevű városkában. Érdekesség, hogy 1996. január 1-jéig Coppermine – magyarul: Rézbánya -, néven volt ismert a település, amely a Coppermine folyó torkolatánál, Nunavut terület Kitikmeot régiójában található és ezzel a Nunavut legnyugatibb települése.
A jégkorongnál csak egyetlen kanadaibb sportág létezik, ez pedig a sok száz éves múltra visszatekintő lacrosse, amit magyar nyelvben is lacrosseként ismernek. Rövidítve: lax – még magyarul is. Az “x” ebben az esetben cross-t, azaz “keresztet, keresztezést, kereszteződést” jelent. A csapatjátékot egy hálós végű bottal játszák, ennek a megnevezése a crosse (vagy lacrosse-bot), ezzel kell bejutattni/bedobni a kisméretű gumilabdát az ellenfél kapujába. A lacrosse-nak két formája van: a szabadtéri és az aréna lacrosse. A Wikipédia szócikke szerint:
“a lacrosse akkor tette meg az első lépést egy remekül szervezett, modern sporttá válás felé, amikor 1856-ban megalakult a Montreal Lacrosse Club és először írásba fektették a szabályokat.”
A film 2019. Április 19-én jelent meg Kanadában. Stacey Aglok MacDonald, a film producere, Kugluktuk helyi lakosa volt és diák korában közvetlenül a Grizzlies lacrosse csapat megalakulása előtt járt a középiskolába. A film szinte összes jelenete valós eseményeken alapul, a karakterek megformálása is valódi személyek alapján történt. Több, mint 600 Inuit és Első Nemzetek jelentkező vett részt a szereplőválogatásokon Nunavut-ból és az Északnyugati Területekről.
Végül a szereplők több, mint 91%-a és a stáb több, mint 33%-a inuit-nak, vagy az Első Nemzetek tagjának vallotta magát. A főbb forgatási helyszínek között volt Iqaluit (Nunavut terület fővárosa), ez a település volt a filmben átnevezve Kugluktuk-nak, valamint további jeleneteket rögzítettek Niaqunnguutban, Guelphben, Torontóban. A film készítői mentorprogramot hoztak létre az őslakos színészek számára, amelynek keretein belül színész mesterséget, a filmes szakmát és különböző hangszerek használatát sajátíthatták el.
A filmben láthatjuk Anna Lambe-t (lásd lentebb, North of North c. sorozat), a Wind River-ben és a Killers of the Flower Moon-ban is szereplő Tantoo Caroline Rose Cardinal-t, valamint a Twilight trilógiából és a 2014-es X-Men-ből ismerős Nils Allen “Booboo” Stewart Jr.-t is.
A Rotten Tomatoes filmkritikával foglalkozó weboldal értékelése szerint:
„A Grizzlies kivételes teljesítményének és a sportdráma kliséin túlmutató hiteles történetmesélési megközelítésének köszönhetően arat sikert.”
Sajnálatosan egy szomorú esemény is kapcsolódik már a filmhez: a producer testvérét, a filmben Miranda Atatahak-ot alakító Emerald MacDonald-ot 2 évvel később, 2021. Május 3-án holtan találták Kuglugtuk-ban, a faháza mellett. A rendőrségi tájékoztatás szerint gyilkosság áldozata lett – az eltűnt és meggyilkolt őslakos nők válságának kellős közepén (erről bővebben itt olvashatsz: Missing and Murdered Indigenous Women).
Társadalmilag, gazdaságilag és politikailag marginalizált csoportként az őslakos nők gyakran válnak a gyűlölet és az erőszak célpontjaivá. Az áldozattá válásukhoz olyan mögöttes tényezők is hozzájárulnak, mint a szegénység és a hajléktalanság, akárcsak a történelmi tényezők, mint a rasszizmus, a szexizmus és az imperializmus öröksége.
A kanadai bentlakásos iskolarendszerben elkövetett visszaélések okozta trauma is szerepet játszik az őslakos nők ellen elkövetett bűncselekményekben – ezekről korábban már mi is írtunk három, meglehetősen tartalmas cikket:
A kanadai őslakos nők – életkoruktól függetlenül -, 3-3,5-szer nagyobb valószínűséggel válnak erőszakos bűncselekmény áldozatává, mint más kanadai nők és az általuk elszenvedett erőszak gyakran brutálisabb is.
– Wikipédia szócikkek alapján
North of North
Az egyik legújabb kanadai sorozat adatlapja a port.hu-n is megtalálható, bár magyar nyelven valamiért a “Nagyon észak” címet adták neki – az “Északra északtól”, vagy “Északtól északabbra” meglátásom szerint találóbb lett volna.
A Nortf of North sitcom-ot (szituációs komédia) Kanadában a CBC televízió csatornáján volt látható idén Februárban, de aki lemaradt róla, az a kanadai Netflix műsorán is megtalálhatja – a legnagyobb meglepetésünkre magyar nyelvű felirat is elérhető hozzá.
A CBC-vel és az APTN-nel (Aboriginal Peoples Television Network) partnerségben a North of North jelentős mérföldkövet jelent a Netflix, valamint a tágabb kanadai szórakoztatóipar életében. Az első ilyen méretű produkcióként, amelyet a kanadai Nunavut területen forgattak, Kanada legészakibb területének kulturális és földrajzi gazdagságát mutatja be.
A 8 részes sorozat egy inuk fiatalasszony, Siaja mindennapjaiban enged betekintést, aki – miután külön költözött meglehetősen arrogáns férjétől -, új életet akar kezdeni. Bár a sorozat vígjáték, az alkotók, a szereplők és a stáb számos kihívással néztek szembe a forgatás során a messzi északon – a zord időjárási körülményektől kezdve az forgatási kellékek és a filmes felszerelések több ezer kilométeres szállításának logisztikájáig.
A főszereplő Siaja-t Anna Lambe alakítja, akit korábban a The Grizzlies-ben, vagy az Alaska Daily, illetve a True Detective c. sorozatokban láthattunk. A karakter megalkotásakor Lambe saját, Iqaluit-ban szerzett tapasztalataira támaszkodott.
fotó: CBC-Netflix
„Egy olyan történetet láttam, amelyet olyanoktól ismertem, akikkel együtt nőttem fel. Amikor Siaja-t látjuk az évad elején, elég kétségbeesett és bizonytalan. Látjuk, ahogy néhány nagy és életét megváltoztató döntést hoz, amelyek miatt pofára esik az egész közössége előtt. Arra kényszerül, hogy újraértékelje az életét és megpróbálja jobbá tenni azt. Az évad során látjuk a fejlődését, ahogy elkezdi elismerni és megérteni saját érzéseit. Végül támogatást talál abban a közösségben, amelytől gyakran elszigetelődött, vagy akikről néha úgy gondolta, hogy nem tőlük kaphat segítséget.”
– nyilatkozta a Netflix számára Lambe.
A North of North-ot főként Nunavut alig 7.500 lakosú fővárosában, Iqaluit-ban forgatták, a helyi curlingpálya pedig több alkalommal szolgált forgatási helyszíneként. A városban több száz ember segített életre kelteni a sorozatot: 500 helyi lakos – köztük a polgármester is –, háttérszínészként működött közre a sorozat 45 kanadai szereplője mellett.
A sorozat készítőit, Stacey Aglok MacDonald-ot és Alethea Arnaquq-Baril-t is megérintette, hogy az inuit közösség mennyire igyekezett autentikus jelmezeket bemutatni a sorozatban. Az egyik legjobb példa erre Victoria Kakuktinniq (a Victoria’s Arctic Fashions inuk tervezője) útja, aki motoros szánján 3 órát utazott, hogy főszereplő, Siaja esküvői atigi-jét a forgatás helyszínére vigye. Debra Hanson, vezető jelmeztervező a részletekre és a történelemre való odafigyelésével szerette volna tisztelegni az északi közösség előtt.
A North of North-ban tagadhatatlanul felismerhető, hogy a szereplők a legszebb, legélénkebb, a televíziók képernyőjént korábban még soha sem látott parkákat viselték az egyes jelenetekben.
„Nagyon fontos volt számunkra, hogy a parkáinkat és minden hagyományos dolgot itt, Nunavut-ban készítsenek inuit művészek, és Nooks és Debra részt vettek ennek a megvalósításában.”
– mondja Aglok MacDonald.
Több, mint 300 kanadai stábtag, valamint több mint 225 kanadai beszállító (köztük több mint 60 Nunavut-i székhelyű) dolgozott a produkción, amely 61 napig és 20 forgatási helyszínen zajlott Nunavut-ban és kisebb részben Torontóban.
A közösség tagjai részt vettek a sorozat mentorprogramjában is, amely lehetővé tette a helyiek számára, hogy a forgatás alatt több területen is kipróbálva magukat elsajátíthassák a filmkészítési lépéseit és tapasztalatot szerezzenek a rendezéstől a díszleteken át a vizuális művészetekig szinte mindenben is. A North of North nemcsak azokra a közösségekre volt nagy hatással, ahol sorozat különböző jeleneteit forgatták, hanem az inuit alkotók hiteles történetmesélését is elhozza a nézők számára szerte a világon.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ azaz kelet-kanadai inuit – magyar szótár:
- aakuluk: a szeretet kifejezése, bár a szó szerinti fordítása hasonló a „kedvesem”-hez, általában azt jelenti, hogy „szeretlek”. A kijelentés címzettje/fogadója felemelt szemöldökkel kell reagáljon erre megszólításra, amely annyit jelez, hogy “igen”.
- akuk: parka “farka”. A parka/kabátka hátuljának alsó részén lévő hasíték, az alsó szegélyén található húzózsinórokkal, amelyek a lábak köré köthetők. A dizájnt az 1940-es évek végétől használják, hogy a kabát/parka megfelelő védelmet nyújthasson a szélsőséges, vagy gyakran változó időjárási körülmények között.
- anaana: anya
- anaanaga: anyukám
- ataata: apa
- atii: „gyerünk” vagy „siessünk”,
- atigi: parka, kabát
- atikuluk: „Kedves névrokon”. Barátságos üdvözlést jelent valaki felé, akinek ugyanaz a keresztneve, mint egy másik személynek, különösen valaki felé, akit az adott személyről neveztek el. Ez a kapcsolat egyfajta elismerésének egyik módja a közös névadáson keresztül, amelyet gyakran családi, vagy közeli kapcsolatok kontextusában használnak.
- bannock: egy Skóciából származó, gyorsan elkészíthető, süteményszerű kenyér, más néven lepénykenyér vagy gyorskenyér. Lisztből készül, jellemzően serpenyőben, vagy sütőben sütik és különféle feltétekkel tálalják. Skót prémkereskedők vitték magukkal Észak-Amerikába és az évszázadok folyamán a kanadai őslakosok alapvető élelmiszerévé vált, inuktitut nyelven: palaugaaq,
- bum hopping/hopper: egy inuit játék, amelyben aki a legmesszebbre ugrik, az nyer
- ilaapatsuu: egy inuit sértés, vagy erőteljes elítélés pontos fordítás nélkül – de csúnya szó, nem számít káromkodásnak,
- inaluaq: jellemzően állati eredetű belek, belsőségek…
- Inuk: az inuit egyes számú alakja,
- kamik: egy hagyományos inuit csizma, amely fóka- vagy rénszarvas (Európában tarándszarvas és iramszarvas neken is ismerik) bőrből készült,
- kukukpak: a kapucni, vagy sapka hegye, csúcsa,
- Mamianaq: a „Sajnálom” inuktitut nyelven,
- niksik: inuit vadászhorog,
- nuilak: szőrméből készült díszítés a kapucnin, sapkán, fejfedőn,
- qamutik: hagyományos inuit szán, amit motoros-, vagy kutyafogat húz,
- qaurutik: inuit fejdísz,
- qaviiq: az inuit „mosolygás-mentes” kihívás egyik példája. A cél az, hogy az ellenfél és/vagy a közönség nevetésben törjön ki. Aki a legszórakoztatóbb, az nyer.
- quaq: fagyasztott nyers hús vagy hal, hagyományos inuit étel,
- qujannamiik: „hálás” vagy „köszönöm”,
- Ski-Doo: egy motorosszán márka, de inuktitut nyelven minden motoros szánra használják, márkától függetlenül. A Ski-Doo motorosszán márka annyira ikonikussá vált az évtizedek alatt, különösen hazájában, Kanadában, hogy 2007-ben a CBC „A legnagyobb kanadai találmányok” listáján a 17. helyen szerepelt.
- Southerners: azaz a “déliek”. Bármely személy, aki nem az Arktiszi Kanadából (pl. Nunavut területéről) származik.
- taima: „elég”, „állj” vagy „elég jó” inuktitut nyelven,
- throat singing cheerleaders: abban az esetben használják, ha valami nem igaz. De maga a “throat singing”, a katajjaq, azaz a torokéneklés egy régi időkre visszanyúló inuit hagyomány.
- tuktu: rénszarvas – becéző kifejezésként is használják, mint a magyar nyelvben a nyuszikám, cicám, kicsikém, szívem, stb. szavakat.
- tunngasugit – angolul Welcome!-ot, azaz „Üdvözöljük!”-et jelent,
- ullaakkut: a “Jó reggelt!” köszöntés,
- ulu: egy félhold alakú kés, amelyet hagyományosan a nők használnak,
- walrus dick baseball – rozmár-pénisz bázislabda: vicces utalás a sorozatban az inuktitut baseball-ra, amelyet hagyományosan egy rozmár péniszcsontjával játszottak, mivel északon nincsenek fák – kivéve az uszadékfát, ami ritka és értékes -, ezért nincs olyan faanyag, amelyből baseball ütőket készíthettek volna.
– a Netflix TUDUM cikkei alapján
Lázadó
nyitókép: Netflix Canada