Canada Day 2023

Kanada 156. éves lett, ebből az alkalomból Boldog Születésnapot Kanada és Boldog Kanada Napot kívánunk mindenki kedves kanadainak! A mai napunk mindkettőnk számára a családdal telt, Latorék egy farmon jártak-ettek-ittak, mi pedig itthon maradtunk, mert … de erről majd később, az egyik soron következő podcast epizódban mesélünk bővebben.

A CBC (azaz a Canadian Broadcasting Crop. – olyan, mint a BBC, csak ez kanadai), 10 fotóval mutatja be, hogy országszerte hogyan ünnepelték a 2023. Július 1.-t.
A mai napon írtak arról is, hogy Justin Trudeau – Kanada Miniszterelnöke -, nem ellenzi a Nemzeti Himnusz szövegének ismételt megváltozatatását. Azt nyilatkozta, hogy a lehető legtöbb kanadaival beszélni szeretne erről és ha a választópolgárok is beleegyeznek ebbe a kicsi, de nagy jelentőséggel bíró változtatásba, akkor azt Ő támogatni fogja.

Miért? Mert: „It’s not any government’s anthem, it’s Canadians’ anthem.”

A változatás lényege, amelynek eredete Jully Black, kanadai énekesnőhöz-zeneszerzőhöz-színésznőhöz köthető:

  • a „home and native land” (otthon és őslakos föld) helyett
  • a „home on native land” (otthon őslakos földön) lenne a kanadai himnusz szövege, ha és amennyiben a kanadaiak többsége támogatja a változtatást.

Zene, tánc, büfé

The Arrogant Worms

Az Arrogáns Kukacok egy 1991-es, Ontario-i alapítású és 1995 óta ugyanabból a 3 tagból álló együttes, amely a mai napig aktív! Több alkalommal léptek már fel 100.000 fős közönség előtt, valamint koncerteztek már a Parliament Hill-en Ottawa-ban és a New York-i Central Park-ban is. Számos zenei műfajt parodizálnak, valamint humoros színpadi viccelődésükről is híresek. A zenekar régóta támogatja az írástudás ügyét Kanadában, ezen erőfeszítéseikért már kétszer is megnyerték a Peter Gzowski-díjat.

A rock, a folk, a balladák, a country és a gyerekzene mind a Worms által parodizált műfajok. Dalaikkal a kanadai mindennapi élet különböző aspektusaiból csinálnak viccet – nem is akárhogyan!

az együttes logója
forrás: Apple Music / YouTube
A Kattintás Után Jön Csak A Lényeg A Jobbnál Jobb Zenékkel És A Süti Receptekkel + Tornádóval!

KB065 – Fehérlólánya

Jó reggelt kívánunk! Az első magyar nyelvű kanadai podcast hatvanötödik epizódjában ismét egy interjút hallgathattok meg, annak is az első fejezetét. Ezúttal Reni és Gábor (a.k.a. Mrs. Columbo) voltak a vendégeink, akik részletesen meséltek arról, hogy milyen együtt élni 1 cifra „hiéna-birkával” és 70 ezer jávorszarvassal, hogy mennyire könnyű, vagy éppen nehéz az Élet a Yukonban.

Adás napló.

Kanada 10 tartománya és 3 területe
illusztráció: Reddit

Miért éppen Alaszka Yukon?

  • Reni Facebook oldala: Élet a Yukonban (feliratkoz, lájksz és rendszeresen megtekint),
  • Reniék otthona: Whitehorse (magyarul: Fehérló), Yukon terület, Kanada.
    • Yukon: „The westernmost and smallest of Canada’s three federal territories, Yukon was split from the Northwest Territories in 1898. (..)
      Yukon was probably the first area in Canada to be settled, following the migration of the ancestors of First Nations people across the Bering Strait land bridge from Asia to North America some 4,000 years ago.”
      – forrás: Canada.ca
    • Yukon ≠ Alaszka
      „Alaszka nem tagállamként csatlakozott az USA-hoz, hanem csupán mint territórium (mint például a vele szomszédos Yukon terület Kanadához). 1959. január 3-án vált az unió 49. államává, miután Dwight D. Eisenhower elnök 1958. július 7-én aláírta az államiságát rögzítő Alaska Statehood Act nevű törvényt.” – forrás: Wikipédia
    • „Yukon Kanada három territóriuma közül a legnyugatibb és a legkisebb. – forrás: Wikipédia
illusztráció: WorldAtlas.com
illusztráció: WorldAtlas.com
illusztráció: Travel Alaska
illusztráció: Travel Alaska
Az Adás Napló Egy Kattintás Után További Linkekkel És Fotókkal Folytatódik!

Boltívek Calgary Városának Egén (Videó)

A Chinook Wind-ről már több alkalommal is beszéltünk a podcast epiizódokban és 2017-ben egy cikket is írtam róla. A nyugat kanadai főn szél által felhőből „készített” boltív az első alkalommal lenyűgöző, sokadjára pedig még mindig magával ragadó látványt nyújt.

A Hó Evő Szél útja az óceántól a prériég.
forrás: The Canadian Encyclopedia

A Chinook Arch (ejtsd: sönok arcs/csinok arcs) a Chinook szél által létrehozott, több száz kilométer hosszú felhő-boltív az egyik ok a sok közül, amiért szeretünk itt élni. Amíg a Brit Columbia-ban a Lower Mainland-et esővel áztatja, addig a Sziklás-hegység keleti oldalán a meleg, száraz szél enyhülést hoz a jéghideg télbe.

Chinook boltív Calgary városa felett.
fotó: Lázadó
A Videó Megtekintéséhez Kattints Ide!

KB064 – Méreg Attila – Bécs & Ausztria vs. Calgary & Kanada – 2. rész

Jó reggelt kívánunk! Az első magyar nyelvű kanadai podcast hatvannegyedik epizódjában a 13 éve Ausztriában, jelenleg Bécsben élő Méreg Attilával készült interjú második, befejező részét hallgathatjátok meg. A bécsi magyarok mellett beszélgettünk a tartalomgyártás kihívásairól, a hallgatói visszajelzésekről, Friderikuszról, a kanadai hétköznapokról, a gasztronómiáról és az alkalmazkodókészségről is.

Adás napló.

A beszélgetést 2022 Decemeber 18-án rögzítettük.

Méreg Attila, a Világjárók Klubja, Bécs
kitalálója és vezetője

A beszélgetésünk első részét a 63. epizódban hallgathatod meg:

Az Adás Napló További Linkekkel, Videókkal, Információkkal Egy Kattintás Után Folytatódik!

Egy Téli Reggel Calgary-ban

Jó reggelt kívánok! Az alábbi, December 20-án, a reggeli órákban készült képekhez csak annyit tennék hozzá, hogy a rajtuk látható számok valóban Celsius fokot mutatnak. Alberta tartomány legszebb városában akár ilyen is lehet egy téli reggel.

🥶 🥶 🥶

Ennek egyetlen előnye van: nem kell a sarkvidékre látogatni akkor, ha szeretnénk megtudni, hogy ott milyenek a hétköznapok ott fent a messzi északon a téli évszakban. Ilyenkor minden lassabban történik odakint: lassabban sétál az ember, nem akar kimelegedni, nem akarja kapkodni a levegőt, hanem kényelmesen az orrán át beszívni és kilélegezni. Lehetőség szerint puszta kézzel nem érint meg semmit, s nem csak azért, mert rettentően hideg, hanem mert nem akarrunk pillanatok alatt fagyási sérülést szenvedni.

A raktárban, ahol dolgozom, a mélyfagyasztó teremben – amelybe állva be lehet sétálni -, az állandó hőfok „csak” -18 °C: azaz oda járunk melegedni, ha a raktárak ajtaját a ki-berakodás miatt hosszabb ideig nyitva kell tartanunk… a hagyományos hűtőteremben meg egyenesen tombol a „kánikula”, mert ott +3/+4 °C-os a levegő hőmérséklete.

🥶 🥶 🥶

Az autóm saját hőmérője szerint -35 °C volt a külső hőmérséklet. És a beltéri is. Hiába van az elektromos hálózatra csatlakoztatva a motorblokk fűtő, hosszú kilométerek megtétele után is csak nehezen melegszik fel az autó motorjának hűtőfolyadéka.

A Cikk Egy Kattintás Után Folytatódik!

Egy Családi Tragédia És A Tragikus Újságírói Színvonal

Mit szólnál hozzá, ha neves külföldi írók műveit úgy fordítanák le magyarra, hogy a regényből, a novellás kötetből, az elbeszélésből itt-ott kimarad 1-2 oldal, néha rosszul fordítanak le szavakat és az utolsó fejezet meg egy az egyben hiányzik.
Ma az újságírás pont így működik.
És ez nagyon bánt.

Egyrészt, mert nekik ez a munkájuk, ők ezért pénzt kapnak: korábban a hirdetőktől, most már inkább az olvasóktól előfizetőiktől. Ezért aztán még alaposabb munkát kellene végezniük, nem a mennyiségre, hanem a minőségre, a hitelességre kellene koncentrálniuk. Harmadrészt: ezt tanultam, s bár nekem csak a hobbim ma már, de még tudom, hogy hogyan kellene ennek működnie, hogy melyek a szakmai követelmények, amelyeknek minden esetben meg kellene felelni.

Ami ez alkalommal kicsapta a biztosítékot, az nem 100%-ban Boros Juli, a 444.hu újságírójának a hibája: a cikk, amelyet egy brit laptól vett át, itt olvasható. Neki csak 25% róható fel, a maradék 75%-ot nem más hozta össze, mint a 201 éve(!!) alapított brit The Guardian egyik szabadúszó, világlátott és elméletben még tehetséges fotóriportere, újságírója, Leyland Cecco.

Azon már nem lepődöm meg, hogy egy-egy kanadai, amerikai hír 3-5 nap késéssel jelenik meg magyar hírportálokon.

Még 2022-ben is napokba telik, amíg az észak-amerikai napilapok légipostával megérkeznek a budapesti szerkesztőségekbe.

És persze még az is sok idő, amíg átnézik az újságokat, kiválasztják a hírt, majd a szerkesztőségi munkatárs odaadja a lapot Mancikának szkennelésre, hogy a papíralapú újságcikkből digitális karakterek legyenek. Aztán a Főszerk. által kijelölt gyakornok/újságíró ügyesen másol-beilleszt a Google Fordítóba, majd végül lefuttatva rajta a helyesírás ellenörzőt jó pár nappal a történések után ki is kerülhet a cikk a főoldalra.

Aaand job done.

A családi tragédia

November 15.-nek délutánján súlyos személyi sérülésekkel járó autóbaleset történt Calgary-tól észak-nyugatra, Airdrie-től nyugatra, a Big Hill Springs úton a Hill Spring rét utcájának kereszteződése közelében, ahol 2 személygépjármű frontálisan ütközött. A mentők két súlyosan és egy könnyebben sérült személyt láttak el a helyszínen.

Lokáció, lokáció, lokáció!
Pirossal jelölve a baleset helyszíne, attól keletre Airdrie,
dél-keletre Caglary városa Alberta tartományban.

Nem fogom az egész angol nyelvű cikkeket – amelyeket forrásként használtam -, lefordítani magyarra, hogy a T. Olvasó T. Előfizető teljes körű tájékoztatást kapjon, hogy megtudhassa, mi is történt PONTOSAN?!

Csak hiánypótlást és helyesbítéseket fogok listázni a lentiekben.

Lássuk a részleteket:

A Folytatáshoz Kérlek, Kattints Ide!

KB058 – Nyár Van!

Az első magyar nyelvű kanadai podcast 58. epizódjában tüzesen süt le a nyári nap sugára az ég tetejéről az audioblogerre. A nyár utolsó hónapjának utolsó napjaiban több könnyedebb témát is érintve beszélgettünk energiaitalról, a „nem-a-legjobb-de-nincs-más” Bluetooth szabványról, a vezeték-nélküli fejhallgató választás problematikájáról, az AM/FM/XM rádiókról, a Spotify-ról és természetesen egy kicsit Kanadáról is.

Adás napló.

  • Monster Reserve White Pineapple 16 oz (473 ml) energiaital: MonsterEnergy – ha itt nem találjátok, próbáljátok meg itt: Instacart
  • Így tankolunk mi: Lázadó vasárnapi benzinkútas körútja.
Az adás napló egy klikkelés után folytatódik!

Canada Day 2022

Boldog 155. Születésnapot Kanada! Rendszeres hallgatóinknak már nem kell bemutatni a Július 1-i dátumot: 1867-ben ezen a napon írták alá a konföderáció megalapításáról szóló dokumentumokat, hogy így megszülethessen Kanada Domínium. Hogy az ország jobban kifejezhesse függetlenségét Nagy Britanniától, az 1950-es években a Domínium Napból Kanada Nap lett.

Ez a nap a kanadaiak számára körül-belül olyan, mint Magyarországon az Augusztus 20., az államalapítás ünnepe: napközben country hangulatban sül az AAA minőségű Alberta-i marha-steak és a hot-dog virsli a BBQ-n, a hűtőben ott a sör, este pedig jön a tüzijáték. A nyaralási szezon ezzel a hosszú hétvégével veszi kezdetét és nagyon sokan fent a hegyekben töltik a következő napokat kirándulással, piknikeléssel, vagy éppen síeléssel.

a 2021. évi Kanada Napi tüzijáték Calgary-ban
Az adás napló egy kattintás után folytatódik!

KB054 – 4-in-1 Family

Jó re-e-egge-e-elt kívánunk! Végre, valahára sikerült összehozni, hogy négyesben lehessünk a mikrofonok előtt. Volt itt bé-é-égetős mesekönyv, időjárás-jelentés, koronavírus, konyhatűzzel játszás, hajápolás, kanadai-magyar-görög fúziós pogácsasütés, intim egészség, bazi nagy görög-magyar lagzi és a szolgálati közleményünk…

Adás napló.

Szolgálati Közlemény!

EuroStat, 2016-os idegennyelv-ismereti statisztika

Percy Spencer: mikrohullámú sütő

Az alufőlia története

„KB054 – 4-in-1 Family” bővebben

Országutak A Pokolban

Nem AC/DC, még véletlenül sem Chris Rea és a legkevésbé sem Jamie Davis! Hanem a Brit Columbia-i erdőtüzek a 2021. év nyarán.
Videós tartalmak következnek.

A rövid helyszíni beszámolók készítóje a legtöbb esetben Kyle Brittain, a The Weather Network televíziós csatorna és weboldal munkatársa. Kyle korábban 4 nyáron át dolgozott vadvilág-beli tűzoltóként (wildland firefighter) és ezen hónapok alatt csak erdőtüzeket oltott, de a most megtapasztaltak még őt is sokkolták.
(Kötelezően megnézendő film: Only the brave / A bátrak).

A helyszínek

Az erdőtüzek füstje vörösre festette az eget Brit Columbia-i Vernon felett is. A videó nem sokkal este 7 óra előtt készült, kb. másfél órával naplemente előtt. Az utolsó pár filmkockán jól látható az autó motorháztetején a hamu és a pernye, amely az égből hullik alá… A füst olyan erős, hogy marja a torkot és a szemet is.

„A szomszédság most csendes. Még a madarak is csendben vannak…”

„Országutak A Pokolban” bővebben